Space Empires V Deutsch

Aktivieren kannst du das Spiel nicht - weil die internationale Version wohl ganz anders ist - und bei Steam ist das eh so eine Sache. Die bekommen wohl eh eine eigene Version - völlig unabhängig

Ich persönlich halte es für einen Fehler, 38 Euro zu bezahlen
Bei SFI gibts das gleiche Spiel (zwar auf englisch) bei aktuellen Kursen für 11 Euro (Inklusive Versand einer CD, falls benötigt für 15 Euro).

Patches gibt es schon, aber welches der letzte funktionierende für die internationale Version war, kann ich nicht sagen - irgendwas um die 1.30 bzw 1.33

Da das Spiel so leicht zu modifizieren ist, rate ich eigentlich jedem zur englischen Version - und dazu zu einer unoffiziellen deutschen Übersetzung.

Denn der Support bei Empire Interactive scheint nicht gerade besonders berauschend zu sein.

Ansonsten direkt zu deinem Problem: Ohne Hardware-Infos und Betriebssystem + Direct X usw kann man da garnichts zu sagen, warum es nicht startet. Oder die Beschreibung der Fehlermeldung, die du bekommst.

~~~~
http://wiki.spaceempires.net - Visit the SpaceEmpires Wiki and help improve it.

Vermute schon da das Game keine Onlinabfrage startet.

McRib

@Sotho Tal Ker: Gibt es denn eine Inoffizielle deutsche Übersetzung? Bisher ist mir sowas noch nicht unter die Augen gekommen.

Vorallem würde mich mal interssieren ob es vom Balance Mod eine deutsche Überstzung gibt? Wenn nicht, würde ich mich gerne als übersetzer anbieten! Aber ich denke man müsste eh nur die Lokalisierten Dateien verschmelzen und sehen das man den Rest dann überstetzt bekommt.

Es gibt noch keine, aber das muss ja nicht bedeuten, man kann keine machen. Als Grundlage kann man ja die Dateien der offiziellen Version nehmen.

Und bis jetzt gibt es von keinem Mod eine Übersetzung.

~~~~
http://wiki.spaceempires.net - Visit the SpaceEmpires Wiki and help improve it.

Oh ok, alles klar! Also ich habe bisher nichts grobes an der deutschen Übersetzung auszusetzen, aber vielleicht liegt das auch daran das ich nur die deutsche bisher gespielt habe, bis auf die englische Demo mal kurz! Demnach, warum nochmal überstezen! Kleine Schönheitsfehler kann man ja selbst erledigen.

Also ne Balacing Mod Übersetzung wäre mal ne Idee. Aber ich warte dann noch bis die 1.44 für deusch kommt und der 1.09 BM. Dann kann man das mal machen denk ich mal! die 1.10 vom BM soll ja gegen September kommen... dann kann man den ja aktuell halten, also wieder mal verschmelzen und gucken was fehlt! Sollte eigentlich ganz gut gehen, hab das schon mal für Sword of the Stars gemacht und mich damals mal an einer GalCiv Übersetzung beteiligt.

Das Problem am "verschmelzen" sind die übersetzten Befehle der deutschen Fassung. Man kann nicht einfach deutsche Dateien in die englische hineinkopieren, da diese auch völlig anders codiert sind (ANSI, nicht ASCII), was das Kopieren erschwert (wegen Umlauten etc).

ICh denke das die Kodierung da kein großes Problem darstellen sollte... es ist leicht möglich das Format einer Datei in ein anderes zu konvertieren (geht auch mit Notepad, unter Speichern unter). Ob Ansi, Unicode oder UTF8 sollte im Spiel keine großen schwerwiegenden Fehler verurschen. Die deutschen Dateien sind alle in Unicode, die englischen in ANSI. Demnach könnte man beim verschmelzen den Dateien auf das umfangreichere Unicode zurückgreifen. Zur not kann man dafür sogar ein kleines Script schreiben das dies erledigt. Für eine geplante "inoffizielle" Überstzung ist es glaub eh notwendig die einzelnen Tags mit einem Parser zu erfassen bzw. zu extrahieren.

hi
gibts schon ne überstzung`?
wird das balancemod denn auch auf die v1.44 eingehen?

grüße

Ich würde 2xSE5, amerikanische Version, verkaufen. Heute frisch eingetroffen (musste deswegen extra zur Zollstelle fahren... argl..) von Strategy First. Orginalverpackt und ungeöffnet.
1 Examplar: 20 EUR + 4 EUR Versand. Wer interesse hat schreibt mir einfach eine PM.

Grüße
N.

Servus erstmal

Ich überlege mir das Spiel zu kaufen, da ich die Demo schon mal kurz angespielt habe.
Mit meinen Englisch konnte ich zwar die ersten Tutorials mehr oder weniger gut machen, aber da es doch nervt immer mal nach Wörtern zu suchen was die bedeuten hab ichs dann gelassen.
Jetzt bin ich am überlegen mir die Deutsche-Version zu kaufen, da es doch eine Menge Management in dem Spiel gibt, will ich schon alles verstehen.

Die Deutsche Version ist um einiges teuer *aber man hats ja*
Da es ja jetzt auch den neuen Patch für die DV gibt, gibts ja sonst wohl keinen großen Unterschied zwischen den Versionen oder?

Kann man bei einer Englischen Version dann nicht einfach ne deutsche txt. Datei drüberziehen, oder funktioniert das bei diesen Spielen nicht?

Dank dieses Forums versteh ich nun endlich warum keiner der Mods etc funktioniert. Echt sch.. ähm schade!

Das würde mich auch interessieren, ich habe nämlich die deutsche Version und hatte den gleichen Gedanken. Bei Moo3 hatten das einige doch so oder so ähnlich gemacht, oder?

Ich habe mir mal die Mühe gemacht und folgende MOD´s bearbeitet, schaut es euch mal an:
Balance Mod:
Balance Mod - deutsch
Kampfstern Galactica Mod:
Kampfstern Galactica Mod - deutsch

Gruß

Ich habs eben ausprobiert. "FUNZT NET!" Es kommen die gleichen Fehlermeldungen als wenn ich den Original-Mod ins deutsche Spiel installiere.

Soweit ich erkennen kann sind die Textdateien im Data-Ordner diesselben wie im englischen Mod. Schätze mal du hast dich vertan und die falschen Files eingepackt. Überprüf das nochmal. Ich wäre sehr an einem deutschen Balance Mod interessiert. Das Originalspiel ist nämlich fürn Ar..., praktisch unbrauchbar.

Habe selber schonmal angefangen den Mod ins deutsche zu transferieren, aber aufgrund von Zeitmangel und fehlender Tools aufgegeben.

Es grüßt Karl Napp

Hab es eben für den Fall der Fälle nochmal hoch geladen.

Nur um Missverständnisse zu vermeiden, der Mod läuft NUR mit der 1.44er SE5 US-Version und ist NICHT mit der deutschen oder EU-Version kompatibel. Ihr solltet den Mod wie alle anderen Mods auch, in den Ordner "GameTypes" kopieren.

Die Übersetzung hat natürlich noch den Anfangsstatus...

hi erstmal

ich schreib das mal hier rein , da der beitrag von purzel im technichem bereich keine beachtung findet

wir haben folgendes problem und zwar wenn wir netzwerk spielen hat immmer der beigrtretene spieler folgende probleme,

forschung umgestellt, schiffe fliegen nich , bauschleifen und schiffstypen geändert

so kann man leider nich wirklich vernünftig spielen

wenn jemand ne lösung hat wäre echt cool da das spiel der hammer is

achja minister sind ale aus

mfg carlito

Hi,
Genau aus diesen Gründen mache ich mir erst gar nicht die Mühe und versuche ein Mod für eine deutsche Version umzuschreiben. Die EU-Versionen sind schlicht und ergreifend SCHROTT!!!

Schmerzhaft, aber wahr, kauf dir eine US-Version und hab Spaß daran. Ferner kannst du einen feuchten Pups darauf lassen, das der EU-Patch-Support wie so oft mit sinkenden Verkaufszahlen recht schnell ausbleibt, während die US-Version noch lange eifrig gepflegt wird.

Angeblich soll ja seit US-Version 1.44 alles besser laufen...

Gruß
Atanax

Ähm... stimmt nicht Wenn Du die deutsche, oder eine andere EU-Version (falls das überhaupt unterschiedliche sind....) auf englisch installierst, dann funktionieren alle Mods. Auch deine Übersetzung von Kwok's Mod läuft dann.

Hat mal jemand ausprobiert ob es Probleme bereitet, wenn man mit der Übersetzung gegen Leute mit normaler BM 1.09 spielt?
Oh, und arbeitest Du noch an Version 3? Weil wenn du wirklich components.txt und facilities.txt übersetzt musst Du ja die ganze KI umschreiben...

hiho.
ich wollt mal fragen, ob noch wer probleme hat bei mit ergies-map-editor erstellten karten.
die txt-dateien lassen sich ja, wenn man das spiel auf english installiert auch zum maps machen mit dem map-compiler.

allerdings werden, wenn ich sone map dann im spiel starte, alle objekte in den systemen falsch dargestellt. man sieht sie nicht normal im sonnensystem liegen sondern alle objekte werden als neben dem system liegend dargestellt. alle auf einem punkt. man kann sie zwar normal anklicken, wenn man denn weiß wo der planet liegt, aber man sieht sie halt nicht.

hat das problem noch wer, bzw weiß wer ne lösung? ich würd nämlich schon gerne mit selbsterstellten karten spielen.

MfG Kante

Weiss einer wann und ob die Version 1.58 für die EU-Version erscheint? Ich hatte mich sehr auf die Behebung einer EU-spezifischer Fehler gefreut, und nun muss warten bis dieser erscheint. Deshalb wollte ich mal nachfragen, denn auf der Epmire Interactive Seite ist bisher nur Patch1.44 drauf und noch keine weiteren Informationen!

Es kann sein dass der Patch mit der englischen 1.44 version funktioniert (also englisch bei der Installation auswählen) [stand zumindest irgendwo hier im Forum so]. Allerdings werden die Texte dann natürlich alle englisch sein und im Patch selbst sind keine fremdsprachigen Teile drin.

Für einen Patch auf deutsch usw. muss man wohl auf Empire Interactive warten.

~~~~
http://wiki.spaceempires.net - Visit the SpaceEmpires Wiki and help improve it.

Hello!

Can anybody send me the /data dir .txt files of German version? But Default_Ai_strategies would be helpful, too. Thx!
---------------------------
There are two kinds of opinion: the mine and the wrong.

Hello, Germany! ("Deutschland"?...from http://en.wikipedia.org/wiki/Deutsch)

Heehee.

Any English readers?

I dont know "Deutsch".(We call it "German" language.) I'm American, California(state), USA.

It's nice to see that people from many places of our (Human/Terran, heehee) planet enjoy Space Empires! This game belongs to all that have the imagination to enjoy it.

I wish that I knew what you all are saying here. Maybe some day I'll try to learn more languages. But it seems like too much effort to learn more languages unless I'm staying where it's spoken.
I can instead be playing Space Empires.
In high school I took one course of French and two courses of Spanish but it's mostly forgotten now.

Feel free to post in other threads here even if you think that your English is not sufficient. Many Americans joke and play; some are mean; but mostly we are civil! Heehee

Don't be a stranger Germany!

(Wow! I'm being all dramatic...)

-Wade
California, USA.

Hi Wade

I'm a german player on my way to conquer the universe.
But the buged german version blocks my conquest every 30 minutes.

Back to topic.

We have our german topic with our german posts because most of us are better in writing and reading in german. And we also recognised that the german version of the game has its own problems with its own solutions.

I'm sorry that you can't understand all our written posts but I swear we are just talking about gamerproblems, the next patch and the really bad support by empires interactive.

I'm really not amused that the patch 1.58 for the european version takes time while the us patch allready is online.

I also know that its not the fold of malfador or the us support, so that this please is not to see as an attack agains one of them.

In hope for power and force
Schinkera

hi
ich wollte nochmals fragen, ob noch wer Probleme hat mit selbsterstellten Maps. wenn ich mit den maps spielen will, werden sämtliche Objekte des Systems neben dem System angezeigt. Sie sind zwar im System, dort allerdings unsichtbar.
Wenn es wen gibt, bei dem das Karten compilieren funktioniert, könnte der mir dann eventuell meine selbsterstellte Map (also die *.txt) compilieren? vllt liegts ja nur an meinem System, das der die falsch umwandelt.
Dann könnt ich endlich mit meinem selbstgebastelten Solsystem spielen.
Mein Dank wäre dem Retter Gewiss

MfG
Kantilein

Is there any way to Patch my EU-version to the amerikan one? the germen one was a lot more expensive and it would be really nice if the owner of the EU-version could choose which version they want to play... the one with all the patches and mods or the one in german... shouldn't be the problem... just need the english texts and the names of the english pictures. the pictures and all the rest is already in it's place.

I don't have a big prob playing in english ( I patched the german game with the english patches... now my game is that much english as it's german) but I played the game and liked it but found in the market just the german one. Thought it wouldn't be that bad... but it was. The patches are not that good. Even an error in the translation wasn't correctet. Most of the biological science was lost for all the german players and even the newest patch didn't correct it. I asked around and did it my self... no mod...

another thing i wanted to ask: in the German Version are "Plasma Schilde" and "Nullraum Schilde" mentioned in the wapon descriptions but nowhere to be found. it looks like it was to much and they stoped the techtree growing to large and fergott about the descriptions... it shows how huge it was planed and it looks samewhat like a fergotten part of the game...
just wanted to mention it...

Eeeek!

Quit helpfull vince... I know it doesn't sounds nice to you but you never played a english game as a german. All worked well till we talked about where we come from and the last sentence I heard was "fuck you"... may this be an answer to your "eeeek"...

I know not all are like that, but there are these and I don't like to be looked at like an evil person. this just isn't true.

Hi,

ich denke es war nicht böse gemeint von Vince, also kein Grund zum flamen.
Zu deiner Ausgangsfrage:
Es gibt einen Patch auf V1.44 für die europäische Version
(siehe hier: http://support.empireinteractive.com/default.aspx?MID=60568495217F&PID=78433F16-528C-4432-8252-7862947EB934)
Nach Installation dieses Patches kannst du alle nachfolgenden Patches der US-Version installieren - unter der Voraussetzung - dass du deine Version mit englischer Sprache installiert hast (Das kannst du beim Setup (als Installationssprache) wählen).

Wir haben das auch gemacht und können seit dem recht gut im Single- und Multiplayer spielen.
Natürlich hat das Spiel auch danach noch Ecken und Kanten aber es ist deutlich besser

Ich hoffe das hilft.

Es tut mir soooooo leid.

I was unaware that eeeek translates as f... y.. and I don't think you're evil. I studied the language and culture 1976-1980 and lived in Weisbaden from 1984 to 1986 so I do know better. I'd do the whole post auf Deutsch but I got awfully rusty over the past 20 years. Gluck!

Ja. I meant no offense.

no offense taken... just wasn't my day... one tried to make it clear to me that a email game may take more than three hours ... wasn't in the right mood to have a lightheaded converation.
I have overreacted i think and i'm sorry becouse of it. i hope you don't take any offense either... (sorry I'm a bit sleepy and my english isn't that good that early...)

back to topic:
ok ich hab auch alle patches daufgetan, aber ich hatte die deutsche version davon. also ist mein Spiel nu Zweisprachig. mir macht es persöhnlich nicht's aus weil ich englisches texte so schnell lese wie deutsche. aber mein Mitspieler spielen keine englischen spiele und kommen darum nicht in den genuss dieses spiels. es ist ein bischen langweilig, alleine zu spielen und ich weiß nicht ob meine version mit irgendwas kompatibel ist.

no for our english friends:
i installed SE5 in german patched it to 1.44 in german and from there in english. now the game is bilignual and i don't have anyyone how want's to play it on one PC... (it's on one hand side the turns are a bit to long and one the other hand side they aren't that good in english than i'm (don't look so disbelieving... that's possible...)) so i want to know if my game works in netgames with what other version or if there is by any chance a totaly german translation of the newer patches.... hope you get the point of my text... even in german it's not allways sure, if i get my idea to the person i'm talking to.

Also wenn Du jetzt sowieso keinen hast, der deinen Sprachenmischmasch mitspielt, dann installier es doch einfach nochmal neu auf Englisch und pack den englischen Patch drauf. Dann ist es ganz auf Englisch und Du kannst ohne Probleme auf PBW http://seiv.pbw.cc spielen.

...und Plasma und Nullraum Schilde wurden nicht implementiert...
Wenn Du gegen die KI spielen willst (und auch sonst) solltest Du unbedingt Mods benutzen. Die beste KI haben meiner Meinung nach im Moment Balance Mod und Unnameds Mod.